(Episode 6)
It seemed like Aunt Tae Ran had a secret she couldn't tell.
Aunt Tae Ran.
Go Ya.
What are you doing here?
What?
I was feeling suffocated.
I just wanted some fresh air.
Let's go. Come on.
Aunt Tae Ran. Something's up, right?
What?
Judging by the look on your face, I must be right.
What is it? You can tell me.
The thing is...
I was going to deal with it alone,
but I'm not sure if I can do that.
Sure. I'll help you. What is it?
Do you remember that I told you about running into an old friend?
It wasn't an old friend, was it?
No, it wasn't.
Who was it then?
Oh Na Ra.
What... What?
That witch who made Go Woon sick.
Are you okay?
Wait, give me a second.
So is she a member at the center as well?
I went to check that first too.
But they didn't have a member with that name.
They didn't?
She checked it twice on the computer in front of me.
She said she couldn't let me check for the name,
but I begged her to do so.
Then why was she there?
A lot of people come and go from that building.
She might have stopped by to use the restroom or something.
Just thinking about her gets me angry again.
She hasn't aged a bit.
She looked completely fine on the outside.
She must've lived a great life.
I wanted to grab her by the hair and drag her around,
but I couldn't because I was afraid your mom might see her.
My mom?
Was my mom there at that time?
Yes.
She would never come along whenever I asked her,
but she had to come that day of all days.
So what should we do?
Your mom wants to go back to the class.
No way. What if they run into each other?
You're right. We can't do that.
They almost ran into each other on that day too.
If they had, we probably would've had a funeral by now.
Your mom would be dead.
I'll go over tomorrow...
and check for myself.
You have to stop my mom at all costs.
She can never go back there.
Okay.
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
- I'm home. - Take a seat.
You're still here.
I was going to leave soon.
It's my friend's birthday, so we're going clubbing.
- Here's some honey tea. - I'm fine.
It's better to have some than not. Drink it.
I heard you met Uncle Jae Woong.
Did you?
- Yes. - And Eun Seok too?
Yes.
How did you know?
My friend is a doctor at the same hospital as him.
She saw you guys at a bar.
Right, my friend says...
your uncle is a huge success.
He's apparently the next-in-line as a director.
Is he doing all right?
Yes.
I really don't get you.
- Don't get what? - You still...
keep in touch with him.
How can you do that?
He divorced your aunt.
I'm going to my room, Mother.
See?
She looks so down whenever anyone...
just mentions her sister.
Aren't you being too harsh on your mom?
He's not being harsh.
His uncle was a great man who was like a dad to Ji Seok...
when he didn't have a fatherly figure.
Even so, they're strangers now.
Relationships aren't that easy.
You can't break off some relationships...
just because the other party has cut off their ties.
Are you keeping in touch with him because you pity him?
What are you talking about?
Your aunt divorced him...
because she had an affair.
Anyway, you shouldn't judge people by their appearance.
Ji Seok's aunt...
looks so innocent.
You're so lucky.
Me? Why?
Even if someone tries to judge you by your appearance,
it's impossible because your face changes so often.
What?
I haven't had any plastic surgeries for a while now.
You just want to pick a fight.
To be honest, you're not normal.
Ask people on the street.
Your aunt divorced that man. He's a stranger now.
Why would you keep meeting him?
When your relative is never of any help,
a stranger might be better.
Goodnight.
Goodnight. Gosh.
Grandma, what did he just say?
His relative is never of any help?
He was talking about me, right?
Gosh, that brat.
My friend says your uncle is a huge success.
He's apparently the next-in-line as a director.
She blew her luck.
Are you keeping in touch with him because you pity him?
Your aunt divorced him...
because she had an affair.
I'm leaving for the US soon.
I don't know how long I'll be there.
I might never come back.
Look at me once, will you?
- Ji Seok. - Does he have a family?
- What? - The man...
you're leaving with.
He doesn't. He's by himself.
I'm glad you didn't do the worst possible thing.
You only destroyed your own family.
Never forget...
what you did...
to Jae Woong,
my mom, and me.
Don't forget how much you hurt us.
Does he have a family?
She was at the community center?
If she's not a member, why?
Could she be teaching there?
Do you know whom I saw?
Oh Na Ra.
That witch who made Go Woon sick.
- Go Ya. - Yes?
Why are you staring at me?
Nothing. Should we get going if you're done?
Okay.
I have to go to work.
You only care about yourself, don't you?
What's bothering you now?
Go Bong didn't come home last night. Aren't you worried about her?
She stays out all the time.
Why would I be worried?
How could you say that as her big sister?
Don't say that.
Go Ya is right.
Also, Go Ya has too much on her plate to worry about her.
What do you mean?
- What? - She has too much on her plate?
Are you up to something?
Me?
Well... I mean...
The thing is, I'm applying for a job.
I've been completely occupied with it.
What's the point of applying for jobs?
You never get any.
I know. I guess they don't have a good eye.
- Call Go Bong right now. - Okay.
You should become worried even when your dog doesn't come home.
- Okay. - You only care about yourself.
It's Go Bong who only cares about herself.
How could you say that?
Don't talk that way about your sister.
I'm done.
What did you say to Go Woon about Go Bong?
He's such a nice boy. It couldn't have come from him.
I'm sure.
Don't be so sure.
- I'm leaving. - Don't forget.
After I die, you have to take care of Go Bong and Go Woon.
You'll be responsible for the family.
All right. I'll go earn money for the family.
She never seems to listen.
She's just easygoing.
Why are you so mean to Go Ya?
Who is working day and night...
to pay for Go Woon's hospital bills?
Who is cleaning after all the mess Go Bong has made?
Why did Go Ya have to leave university?
If you hadn't been conned...
and lost money for Go Woon's...
Oh, my phone is ringing.
Hello.
It's ringing now.
My goodness.
Go Ya.
You should be careful.
I'm sorry. Maybe I should sew my mouth up.
Why do I keep saying things without thinking?
Mom should never find out that you saw her.
Of course. She's finally back on her feet.
I don't want to mess things up.
I'll be careful.
- Are you going there now? - Yes.
Keep Mom away from the community center.
Come up with an excuse.
Okay.
What excuse should I give her?
I have to change and go to work. Why aren't they coming out?
What are you doing?
Gosh, you startled me.
What did you do this time?
Oh, did you stay out last night?
Has Go Ya left for work?
If you're so scared of her, listen to her.
I feel so sorry for Go Ya for having a little sister like you.
I cry...
Hey!
- What are you doing? - Did you quit your job?
- What? - Stop fooling around,
and go to work.
Gosh.
I thought she knew something. I got so scared.
How have you been, my baby?
This is probably not enough.
Where should I hide it until the party the day after tomorrow?
Yes! Pollack soup.
And some soup.
This is it.
Nothing beats a homemade meal.
Choi Go Ya.
Gosh, why am I thinking about her?
It's ruining my appetite.
Mom, you haven't left for your store yet?
I came back to catch a stray cat.
Why do you stay out so often?
What did you do last night?
Where did you sleep?
At a friend's.
She just got dumped by her boyfriend.
How can I leave her by herself as her friend?
So I had to comfort her.
Please let me off just this once, Mom.
Are you sure?
Of course. Why don't you trust me?
These are the pictures from last night.
You're definitely the queen of clubbing.
What? Is this your way of comforting her?
I won't let you live.
- Come here. - Goodbye.
She's not my daughter. She's my enemy.
It means, "How are your parents?"
And this means,
"They are..."
"also very well."
Let me get on. Thank you.
- Goodness. - I'm sorry.
Excuse me.
- What was that? - I'm sorry.
- I'm so sorry. - What's with you?
- Goodness. - What's she doing?
- Excuse me. - Oh, no.
I have to get off. Can you stand up?
I'm sorry. I'm so sorry.
I'm sorry.
Darn it. This is embarrassing. How embarrassing!
Sir, can you stop the bus?
What's wrong with her?
That was so embarrassing.
That was humiliating.
No, that's not it.
He had the honor of letting Choi Go Bong sit on his lap.
Wait.
I've seen that guy from somewhere.
Excuse me, lady.
Lady, you just...
I hope you clean up the mess that you made.
Thank you.
Right, it's the same guy who called me an old lady.
I should have told him off.
What is this?
Goodness!
Sir, I need to get off. Sir!
Oh, no. My ring.
My ring!
Come in.
Did you call for me, Mother?
How can you not control yourself in front of the kids?
- Pardon? - Do you have to look...
so displeased whenever someone mentions your sister?
That makes Ji Seok even more uncomfortable.
I understand how you feel,
but can you not forget about that at this point?
No, I don't wish to do that.
Then will you cut her off for the rest of your life?
- Yes. - Goodness.
How many times do I have to tell you?
I said that my sister is already dead to me.
I considered her dead...
when my husband passed away in a car accident.
How dare you?
How dare you bring up your husband's accident that easily?
How dare you bring up the word "death" that easily?
You should be the most heartbroken one.
You can go.
If that's how you feel, I guess I can't change that.
This is exactly why I can never like you.
No.
Don't go, Na Ra.
Let go of this.
Get a grip. Nothing is missing from your life.
Your husband is a doctor. You have a huge house. What more do you need?
- I don't have him. - It's not just him.
He has a wife and two kids.
And his wife is pregnant with a third one!
I don't care.
Let go. I can't let you go.
You're such a dear sister to me.
I can't sit around and watch you live an unhappy life.
What's with you? Will you stop? Let go of this.
Na Ra. I'm your sister.
You're the only family to me,
and I to you. That was us.
How can you do this to me?
Do you know how I brought you up?
Yes, I know.
You were a mom, not a sister.
That's why this is harder for me.
But...
I really want to be with him.
Please let me go.
What if I say...
I won't ever see you again?
If you leave like this,
it will be the end of our relationship as sisters.
Na Ra. Na Ra!
Na Ra, don't go!
Na Ra!
Na Ra, come back! Na Ra.
Na Ra.
No, Na Ra...
Na Ra... Na Ra, oh no.
Oh, no, Na Ra.
Na Ra.
I was holding it together so well.
Why would she get me worked up by bringing her up?
That old hag is really here to make me angry...
- Goodness! - Stop being noisy.
My gosh.
Did you sleep here?
Didn't you go home?
I was going to go, but I had too much to drink,
so I couldn't go all the way to Daejeon.
How did you get in?
- I didn't hear the doorbell ring. - I had a key.
Wait, do you have a key to our house?
I made a copy the other day.
I felt too bad to wake you up in the middle of the night.
Is that so?
Thanks a lot. You're so considerate.
My stomach hurts.
Sa Ra, may I have some honey tea?
I had one too many yesterday.
Oh, gosh.
Goodness.
That old hag and that brat are torturing me to death.
Why on earth isn't the Grim Reaper doing his job?
Where on earth are you?
(Jang Ok Ja's Cooking Class)
Right.
Hey, what happened?
Choi Go Bong got fired again, right?
No, she still works at that gym.
How can that be? I told his wife...
that her husband was having an affair with her.
I even told her about the coat that was worth 10,000 dollars.
And she still didn't do anything?
- Exactly. - Unbelievable.
She should have dragged her around by her hair.
That way, she'll get fired at her new gym.
Why do you hate her so much?
You said you got her fired at the previous gym...
by spreading a rumor about her having affairs with married men.
Why do you want to make her jobless so badly?
That's none of your business.
Who cares if you lose your job?
That brat...
took away my first love.
She's hasn't been fired yet, is that right?
Hi, Yeon Hee. Don't get me started.
She thought I was having an affair with her husband.
She was coming here to get me, but my sister took care of it.
Go Ya comes in handy now and then.
That coat?
I hid it well so that Go Ya wouldn't find it.
Look forward to the club party.
You'll get to see a 10,000-dollar coat.
Bye.
Hold on. How did his wife know...
I was working here?
Plaintiff's attorney, please make a final statement.
(Judge)
Your Honor,
the defendant...
hid the fact that she had committed multiple marriage frauds...
from my client.
She transferred the title of my client's house...
and asked him to pay her debts.
She extorted money from him 63 times, 80,000 dollars in total.
My client is in shock...
that his wife has been convicted six times.
In addition, his marriage has turned out to be a fraud.
The physical and mental pain...
is tearing him apart.
Your Honor.
The defendant has been using people's feelings to derive benefit.
She's a gold digger.
Please give the shameless defendant a strict sentence.
(Court of Law)
Your final statement was so sincere...
that it sounded like you were also a victim of that gold digger.
It was amazing.
You can make a cross action.
Hey!
Gosh!
Where can I find her?
That startled me.
Who? Gosh.
We love each other.
Your father and I...
couldn't be happier.
- Look. - Maybe it's a good thing...
you caught us.
- What? - It's been hard for us.
Even though we loved each other sincerely,
we knew it wasn't an honorable thing to do. It frustrated us.
So we thought a lot.
We thought over and over again.
And?
Do you regret what you did...
and want to live an honorable life now?
Please...
let your father go.
- What? - He's been there for you...
for 20 years.
Please let him live as a man, not as a father.
Is that your conclusion?
We're not afraid of anything.
We love each other so much.
More than anyone else in the world.
You're crazy.
Maybe.
Fine, you can have him.
I don't need a father. But...
don't take my mom's husband away from her.
Stop messing around, and leave the two alone.
I have a family too,
and I've come this far.
Do you think I'm just playing some kind of a game?
Yes, the most pathetic and dirty kind of game.
Just like your mom, you're impossible to talk to.
I was hoping...
you'd be more open-minded than your mom.
Did you meet my mom?
Everyone found out. Why shouldn't I?
What did you tell her?
I asked her...
to abort her baby.
- What? - I told her...
she should give up on keeping his husband...
using her baby.
Menopause causes a hormonal imbalance,
which in turn puts a burden on the kidney.
You should not overlook the risks involved with menopause.
Get tested if needed,
and try to always stay positive, laughing and singing.
That's how you deal with menopause.
- That sunfish talks very well. - That was Dr. Han Jae Woong...
What took you so long?
I was done a while ago.
You know...
Is that what you're going to wear?
You used to dress up whenever you went to the center.
The thing is, I think we should go some other time.
- Why? - I'm not feeling very well.
So suddenly? You looked fine this morning.
Let's stay home today.
Fine, let's go some other time.
Actually, I think we should go to another center.
Another center?
I found a better place.
The teacher there is as handsome as Song Joong Ki.
Who's Song Joong Ki?
Watch some TV. Gosh.
Anyway, he's handsome.
It wouldn't hurt...
to learn from a handsome teacher.
I kind of like the place we go to now.
What if we run into...
Run into whom?
You said something like that yesterday too.
Whom are you saying we might run into?
An old man there has been hitting on me.
I don't want to run into him.
Let's go to another place.
Okay?
Gosh.
I managed to make something up.
My goodness.
I'm going to miss Mr. Bang so much.
Wait.
By the way, has Go Ya found Oh Na Ra yet?
Could I see the list of teachers here?
You can check over there.
I'll finish it up like this. What do you think?
- It's beautiful. - It looks so pretty.
- It's beautiful. - It looks amazing.
(Forever Enemies)
How did she end up like this? She had difficulty breathing?
Does Jae Woong work here?
I'm happy.
I have to return it.
It's been bothering me.
Why doesn't he show up when you're sick?
Don't you want to know how your dad is doing?
Is there someone called Oh Na Ra?
She collapsed. She's at the hospital right now.
That's why people say you're an imitation of me.
She came to my house?
Welcome. You better be prepared.
Do you want me so badly?